钓鱼台争议

Economic stakes high in China-Japan islands dispute

日本群岛争端经济风险高

 By Julie Makinen, Los Angeles Times

September 18, 2012, 7:09 p.m.

BEIJING — The worst of the anti-Japanese protests that have swept China in recent days may be over. The financial fallout for the world's second- and third-biggest economies may be just beginning.

 北京 - 在最近几天席卷中国的反日抗议活动最严重的可能已经结束。世界第二和第三大经济体的金融危机的余波可能才刚刚开始。


Japanese-owned factories, restaurants, mini-marts and clothing retailers across China closed en masse Tuesday as protests continued in nearly 100 cities, sparked by a dispute over control of uninhabited islands near Taiwan.

日本工厂，餐厅，便利超市，服装零售商在周二集体关闭，因为一个台湾附近无人岛屿的控制权争议在中国近100个城市引发抗议.
 

Automakers Nissan, Honda, Toyota and Mazda suspended operations at some plants, as did Sony. Hundreds of 7-Eleven shops run by a Japanese company were shuttered, as were dozens of outlets of the popular Gap-like Japanese clothing chain Uniqlo. Eateries serving Japanese food — even those with Chinese owners and staff — closed as well, shaken by weekend demonstrations that saw protesters overturning Japanese cars, looting businesses and setting factories on fire.

汽车制造商日产，本田，丰田和马自达暂停运营，索尼也是。数百家日本人的7-Eleven便利店，许多大麦场，如日本服装连锁店优衣库（Uniqlo）都关门停业。日本料理店 - 即使是那些老板和工作人员是中国人也关门了.周末示威活动，看到示威者推翻日本汽车，抢劫企业和工厂放火。